Ett päron till farsa – alla filmer och rollista

Det finns få filmserier som har blivit lika synonyma med familjesemesterns kaos som Ett päron till farsa. Sedan den första filmen 1983 har fem filmer följt familjen Griswolds äventyr – från en misslyckad bilresa till Wally World till en kaotisk jul.

Antal filmer i serien: 5 ·
Första filmens premiär: 1983 ·
Huvudkaraktär: Clark Griswold (Chevy Chase) ·
Senaste filmen: Ett päron till farsa: Nästa generation (2015) ·
Originaltitel: National Lampoon’s Vacation

Hur många Ett päron till farsa-filmer finns det?

Lista över filmerna i serien

Fem filmer, men en gemensam nämnare: varje film har sin egen charm och kaosnivå.

Sammanfattning av varje film

• Ett päron till farsa! (1983): Familjen Griswold åker på en bilresa från Chicago till nöjesparken Wally World i Kalifornien. Clark har planerat allt i detalj, men allt går fel. (Wikipedia (svenska))
• Ett päron till farsa på semester i Europa (1985): Familjen vinner en resa till Europa i en tävling och semestrar genom flera länder med katastrofala resultat. (Wikipedia (filmöversikt))
• Ett päron till farsa firar jul (1989): Julen hemma hos Griswold blir en enda lång rad av olyckor, från överhettade granar till oväntade släktingar. (Wikipedia (svenska))
• Ett päron till farsa i Las Vegas (1997): Familjen reser till Las Vegas, där Clark försöker vinna pengar och varje familjemedlem hittar egna äventyr. (Wikipedia (svenska))
• Ett päron till farsa: Nästa generation (2015): En vuxen Rusty Griswold tar med sin egen familj till Wally World för att återskapa barndomens resa. (Wikipedia (engelska))

Mönstret: varje film bygger på samma premiss – en välmenande pappa, en kaotisk resa och en familj som lär sig att uppskatta varandra mitt i eländet.

Vad heter pappan i Ett päron till farsa?

Clark Griswolds roll i filmerna

• Pappan heter Clark Griswold (Wikipedia (svenska))
• Han spelas av Chevy Chase i samtliga filmer utom Nästa generation (Wikipedia (svenska))
• Clark är en optimistisk men otursförföljd familjefar som alltid försöker skapa perfekta semesterminnen – med motsatt resultat (Wikipedia (filmöversikt))

Chevy Chases tolkning av karaktären

• Chevy Chase har beskrivit Clark som ”den evige optimisten” (Wikipedia (filmöversikt))
• Hans fysiska komik och timing gör Clark både frustrerande och älskvärd (Wikipedia (filmöversikt)).

Utan Chevy Chase i rollen hade serien troligen inte fått samma kultstatus – hans tolkning av den välmenande pappan är seriens hjärta.

Vad heter filmen Ett päron till farsa på engelska?

Originaltitelns betydelse

• Originaltiteln är National Lampoon’s Vacation (Wikipedia (svenska))
• Varje film har en egen engelsk undertitel: European Vacation, Christmas Vacation, Vegas Vacation och Vacation (2015) (Wikipedia (filmöversikt))

Skillnader mellan svensk och engelsk titel

• Den svenska titeln ”Ett päron till farsa” är en ordlek som inte direkt översätter – den syftar humoristiskt på en ”päron” som en tokig eller lustig figur (Wikipedia (svenska))
• På engelska heter serien ”National Lampoon’s Vacation”, där ”National Lampoon” är namnet på tidningen/produktionsbolaget som låg bakom filmen (Wikipedia (svenska)).

Den svenska titeln har blivit så etablerad att få svenskar känner till originaltiteln, vilket visar hur en lokaliserad titel kan bli starkare än originalet.

Vilka figurer finns i Ett päron till farsa-filmerna?

Huvudkaraktärer: familjen Griswold

• Clark Griswold – pappan, spelad av Chevy Chase (Wikipedia (svenska))
• Ellen Griswold – mamman, spelad av Beverly D’Angelo (Wikipedia (svenska))
• Rusty Griswold – sonen, spelad av Anthony Michael Hall (1983), olika skådespelare i senare filmer (Wikipedia (svenska))
• Audrey Griswold – dottern, spelad av Dana Barron (1983), senare Juliette Lewis m.fl. (Wikipedia (svenska))

Återkommande bikaraktärer

• Cousin Eddie – den udda släktingen, spelad av Randy Quaid, återkommer i flera filmer (Wikipedia (svenska))
• Moster Edna och Farbror Ed – förekommer i Christmas Vacation (Wikipedia (svenska))
• Andra bifigurer som bilförsäljaren Ed (Eugene Levy) och tjejen i Ferrari (Christie Brinkley) ger färg åt varje film (Wikipedia (svenska))

Det är kombinationen av familjens dynamik och de galna bikaraktärerna som gör att varje film känns unik trots samma grundrecept.

Vad är Ett päron till farsa: Nästa generation för film?

Handling och skillnader mot originalfilmerna

• Nästa generation (originaltitel Vacation) är en reboot från 2015 (Wikipedia (engelska))
• Handlingen följer en vuxen Rusty Griswold som tar med sin familj till Wally World – samma mål som i originalfilmen (Wikipedia (engelska))
• Filmen är både en direkt uppföljare och en reboot, med nya skådespelare i huvudrollerna.

Skådespelare och regissör

• Huvudrollerna spelas av Ed Helms (Rusty) och Christina Applegate (hans fru) (Wikipedia (engelska))
• Chevy Chase och Beverly D’Angelo gör cameo som Clark och Ellen Griswold (Wikipedia (engelska))
• Regisserad av John Francis Daley och Jonathan M. Goldstein (Wikipedia (engelska))

Rebooten försöker fånga originalets anda men får blandade recensioner – för många fans är Chevy Chase svår att ersätta.

”Clark Griswold är den evige optimisten.”

– Chevy Chase, om sin roll (Wikipedia (filmöversikt))

För svenska tittare som vill återuppleva familjen Griswolds äventyr är valet enkelt: streama originalserien, eller se Nästa generation – men räkna med att ingen toppar Chevy Chase.

Vanliga frågor