Rollistan i Harry Potter och de vises sten – Full lista

Filmen Harry Potter och de vises sten hade svensk premiär den 16 november 2001 och väcker fortfarande samma magi hos nya generationer. För svenska tittare blev rösterna av Niels Pettersson (Harry), Jesper Adefelt (Ron) och Jasmine Heikura (Hermione) lika ikoniska som originalskådespelarna själva.

Regissör: Chris Columbus · Huvudroll Harry Potter: Daniel Radcliffe · Premiärår: 2001 · Svenska röster: Niels Pettersson (Harry) · Huvudantagonist: Quirinus Quirrell (Ian Hart)

Sammanlagt 29 roller besattes med både originalskådespelare och svenska röstskådespelare, där Sun Studio A/S stod för den svenska produktionen.

Är det någon svensk med i Harry Potter?

Ja, flera svenska röstskådespelare medverkade i den svenska dubbningen av filmen. Även om ingen svensk skådespelare syntes på bio i originalversionen, fick den svenska publiken sina egna röster för karaktärerna.

Svenska röstskådespelare i rollistan

Svenska Wikipedia och Dubbningshemsidan bekräftar följande röstbesättning för huvudkaraktärerna:

• Harry Potter: Daniel Radcliffe — dubbad av Niels Pettersson
• Ron Weasley: Rupert Grint — dubbad av Jesper Adefelt
• Hermione Granger: Emma Watson — dubbad av Jasmine Heikura
• Vernon Dursley: Richard Griffiths — dubbad av Lars Amble
• Petunia Dursley: Fiona Shaw — dubbad av Irene Lindh

Mikael Roupé var regissör för den svenska dubbningen och dubbade även flera roller själv, inklusive Argus Filch och Sorteringshatten. Översättningen gjordes av Mikael Roupé/Medieværket och den svenska versionen mixades av Warner Bros i USA.

Kontinuiteten i röstbesättningen speglar producent David Heymans ambition att hitta skådespelare som kunde förmedla samma karisma som J.K. Rowlings karaktärer hade på sidorna.

Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?

Tyvärr har flera skådespelare från den första filmen gått bort sedan premiären. Richard Harris, som spelade Albus Dumbledore, avled 2002 och ersattes av Michael Gambon i de efterföljande filmerna.

Döda skådespelare från de vises sten

• Richard Harris (1930–2002) — Albus Dumbledore i film 1 och 2. Han accepterade rollen efter påtryckningar från sin granddaughter som hotade att aldrig prata med honom igen.
• Robbie Coltrane (1950–2022) — Rubeus Hagrid. Coltrane förberedde rollen genom diskussioner med författaren J.K. Rowling och blev en favorit bland fans.
• John Cleese lever och spelade Nästan huvudlöse Nick (Sir Nicholas de Mimsy-Porpington).

Warwick Davis (Filius Flitwick) och Ian Hart (Quirinus Quirrell/Lord Voldemorts röst) lever fortfarande och är aktiva i underhållningsbranschen.

Det innebär att originalfilmserien förlorade båda sina första Dumbledore- och Hagrid-skådespelare, vilket lämnar ett tomrum i den ikoniska uppdelningen av mentor- och vänlighetsfigurerna.

Vad heter Moaning Myrtle på svenska?

I den svenska översättningen heter Moaning Myrtle Missnöjda Myrtle. Namnet speglar karaktärens ständigt klagande natur och är en direkt översättning av det engelska originalnamnet.

Översättningar av karaktärer

Flera karaktärsnamn översattes konsekvent till svenska i dubbningen:

Vad heter Voldemort på svenska?

Lord Voldemort behöll sitt engelska namn även i den svenska versionen. Till skillnad från vissa andra karaktärsnamn ansågs ”Voldemort” vara tillräckligt distinkt och ikoniskt för att behållas oförändrad.

Lord Voldemort i svensk version

I den första filmen syns inte Lord Voldemort fysiskt, men han närvarar genom Quirinus Quirrell (Ian Hart). I den svenska dubbningen dubbades karaktärens röst av Johan Hedenberg medan Ian Hart även lånade sin röst till Quirrell.

• Quirinus Quirrell: Ian Hart — dubbad av Jonas Malmsjö
• Lord Voldemorts röst: Ian Hart — dubbad av Johan Hedenberg

Vem spelar huvudrollerna i Harry Potter och de vises sten?

Casting av huvudrollerna Daniel Radcliffe, Rupert Grint och Emma Watson annonserades officiellt den 21 augusti 2000, efter en omfattande sökprocess.

Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson

Engelska Wikipedia och Svensk Filmdatabas bekräftar följande huvudrollsinformation:

• Harry Potter: Daniel Radcliffe — Vid tiden för filmen var han tolv år gammal och detta blev hans filmdebut.
• Ron Weasley: Rupert Grint — Valdes för sin humoristiska timing och spontanitet under audition.
• Hermione Granger: Emma Watson — Hennes Oxfords-teaterlärare skickade hennes namn till castingagenterna efter över fem intervjuer och hon imponerade med självförtroende.

Producent David Heyman letade efter skådespelare som kunde spegla den magi J.K. Rowlings karaktärer hade skapat i böckerna. Valet av dessa tre unga skådespelare visade sig vara avgörande för seriens framgång.

”Robbie Coltrane förberedde rollen som Hagrid genom diskussioner med J.K. Rowling själv.”

— Engelska Wikipedia (Primärkälla om casting)

Richard Harris accepterade rollen som Dumbledore endast efter att hans granddaughter hotade att aldrig prata med honom igen.

”Richard Harris initially rejected the role, only to reverse his decision after his granddaughter stated she would never speak to him again.”

— Engelska Wikipedia (Casting bakgrund)

Warwick Davis rollsom Filius Flitwick var särskilt minnesvärd — han spelade även Griphook och Goblin Head Teller i samma film, en praktisk lösning för filmproduktionen.

Valet av Niels Pettersson som Harry Potter-stämma genom hela serien visar att regissör Mikael Roupé och producent David Heyman prioriterade röstlig kontinuitet för att bevara den emotionella kopplingen för svenska tittare.

Relaterad läsning: Morran och Tobias – Som en Skänk från Ovan – Streaming, rollista och fakta

Daniel Radcliffe som Harry och Emma Watson som Hermione dominerar den kompletta listan med röster, kompletterad av starka vuxna insatser från Maggie Smith och Alan Rickman.

Vanliga frågor